Tradução PT-BR - Reportar Bugs / Sugestões

Franck Dias

Moderator
Frontier
Prezado Frnck Dias, muita gente informando o erro abaixo na comunidade. Ocorre quando a Notoriedade do Jogador está acima de 0 e está localizado em um sistema onde não tem a presença da Facção responsável pela multa.

https://i.imgur.com/doKRKPY.jpg?1
Caro Jun!0r,

Bem notado, pedimos desculpa pelo incómodo pois se trata de um erro geral afetando todas as línguas. Estamos a trabalhar numa solução para aplicar assim que possível.
 
Olá amigo, eles já estão cientes desse problema, se dá das docas de 1 a 9 apenas pelo fato de ter um número apenas, a UI do jogo trata de uma forma a não pular para a outra linha como acontece com as docas de 10 pra cima, o problema é que a Frontier não tem um localization público ou mesmo para o pessoal da tradução, forçando eles a testar uma coisa por vez a cada atualização que o jogo tem que são bem demoradas a acontecer, portanto tão cedo não teremos esse problema resolvido, traduzir já é complicado, e quando a própria interessada não libera as ferramentas necessárias fica mais difícil ainda, eles vão tentar no erro e acerto até entrar correto na UI, por isso sou a favor da frontier liberar um localization público, assim seria rápido e fácil! mesmo assim teríamos que esperar o próximo update para entrar na tradu oficial!
hmn... e se usasse 2 digitos? tipo 01 a 09, nao forçaria o sistema a escrever uma nova linha como acontece com o 10 para cima?
 
hmn... e se usasse 2 digitos? tipo 01 a 09, nao forçaria o sistema a escrever uma nova linha como acontece com o 10 para cima?
É assim forçaria, é um jeito de resolver mesmo porque na estação visualmente está 01, 02, 03 e assim por diante e o próprio controlador avisa assim também, dessa forma não precisaria mudar pra quem já acostumou, mas é preciso ver se a tradução aceita isso, pois muitas vezes os números podem ser usados em outros pontos como, por exemplo "destrua 9 sentinelas" onde ficaria "destrua 09 sentinelas" se o jogo usar mais de uma vez a numeração em questão, e isso também se a numeração constar na tradução ainda tem esse detalhe, mas se sim não mudaria pra quem já acostumou! Achei umas besteirolas aqui não são nem erros é mais o fato de soar estranho mesmo, depois eu posto aqui!
 
É assim forçaria, é um jeito de resolver mesmo porque na estação visualmente está 01, 02, 03 e assim por diante e o próprio controlador avisa assim também, dessa forma não precisaria mudar pra quem já acostumou, mas é preciso ver se a tradução aceita isso, pois muitas vezes os números podem ser usados em outros pontos como, por exemplo "destrua 9 sentinelas" onde ficaria "destrua 09 sentinelas" se o jogo usar mais de uma vez a numeração em questão, e isso também se a numeração constar na tradução ainda tem esse detalhe, mas se sim não mudaria pra quem já acostumou! Achei umas besteirolas aqui não são nem erros é mais o fato de soar estranho mesmo, depois eu posto aqui!
ja notei umas bizarrices dessas como essa:
que eu me lembre isso nao é uma anã branca, parece mais uma estrala de neutrons ou uma pulsar, nao?!
 
ja notei umas bizarrices dessas como essa: https://s5.postimg.org/em70sr06v/Elite_Dangerous64_2018-03-28_01-34-48.png https://s5.postimg.org/r0tst2jzb/Elite_Dangerous64_2018-03-28_01-34-00.png que eu me lembre isso nao é uma anã branca, parece mais uma estrala de neutrons ou uma pulsar, nao?!
E é uma Estrela de Neutrons, tem até um sinalizador de turismo levando até uma, e com a história comentando sobre ela, pois já fiz essa missão! Não sou tão conhecedor assim, mas já seria o caso do pessoal averiguar!
 

Franck Dias

Moderator
Frontier
Oi pessoal! Já consideramos alterar os numeros como o EliotXII sugeriu mas como o vlasovas disse, isso teria repercussões noutras situações (nas outras línguas por exemplo). Pelo que a tradução será certamente adaptada de forma a que caiba tudo (basta remover um caractere). Já na situação da "Estrela da (Anã Branca)" merece ser revisto a razão pela qual ocorre, mas pode muito bem ser um caso isolado. Um abraço
 
Oi pessoal! Já consideramos alterar os numeros como o EliotXII sugeriu mas como o vlasovas disse, isso teria repercussões noutras situações (nas outras línguas por exemplo). Pelo que a tradução será certamente adaptada de forma a que caiba tudo (basta remover um caractere). Já na situação da "Estrela da (Anã Branca)" merece ser revisto a razão pela qual ocorre, mas pode muito bem ser um caso isolado. Um abraço
muito obrigado!
E é uma Estrela de Neutrons, tem até um sinalizador de turismo levando até uma, e com a história comentando sobre ela, pois já fiz essa missão! Não sou tão conhecedor assim, mas já seria o caso do pessoal averiguar!
muito obrigado tb man!
 
Last edited:

Franck Dias

Moderator
Frontier
E aí pessoal, tudo certo?

Escrevo para dar uma atualização geral. O trabalho para a versão 3.1 de Elite está bem avançado e todas as sugestões de tradução que vocês têm dado aqui serão implementadas nessa versão, que será anunciada proximamente. Muito obrigado pelas vossas contribuições. Entretanto, espero que estejam a gostar do audio da Galnet e que tenha sido uma boa companhia sonora para vossos voos.

Em relação ao manual em Português, a tradução está toda finalizada. Meus agradecimentos ao rodolfo_1994 e ao Wladimir JRC pela ajuda. Neste momento estamos a reproduzir as últimas imagens em PT, para finalizar o trabalho e lançar desde possível.

Atualmente temos outro trabalho, bem mais pequeno que o manual mas igualmente interessante, que consiste na legendagem dos tutoriais presentes no canal YouTube de Elite Dangerous (https://www.youtube.com/watch?v=crL9H_Vx68Y&list=PL7glm5rbPHKxnltQU1SLxdqQrENIXJGUr).
Os Comandantes que quiserem contribuir para essa tradução são muito bem-vindos! As legendas de cada vídeo encontram-se disponíveis no mesmo local do manual. Qualquer dúvida estejam à vontade para perguntar.

Obrigado pela atenção, um abraço e continuação de bons voos pela galáxia!
 
E aí pessoal, tudo certo?

Escrevo para dar uma atualização geral. O trabalho para a versão 3.1 de Elite está bem avançado e todas as sugestões de tradução que vocês têm dado aqui serão implementadas nessa versão, que será anunciada proximamente. Muito obrigado pelas vossas contribuições. Entretanto, espero que estejam a gostar do audio da Galnet e que tenha sido uma boa companhia sonora para vossos voos.

Em relação ao manual em Português, a tradução está toda finalizada. Meus agradecimentos ao rodolfo_1994 e ao Wladimir JRC pela ajuda. Neste momento estamos a reproduzir as últimas imagens em PT, para finalizar o trabalho e lançar desde possível.

Atualmente temos outro trabalho, bem mais pequeno que o manual mas igualmente interessante, que consiste na legendagem dos tutoriais presentes no canal YouTube de Elite Dangerous (https://www.youtube.com/watch?v=crL9H_Vx68Y&list=PL7glm5rbPHKxnltQU1SLxdqQrENIXJGUr).
Os Comandantes que quiserem contribuir para essa tradução são muito bem-vindos! As legendas de cada vídeo encontram-se disponíveis no mesmo local do manual. Qualquer dúvida estejam à vontade para perguntar.

Obrigado pela atenção, um abraço e continuação de bons voos pela galáxia!

A versão 3.1 vai estar totalmente em PT? PT-BR ou PT-PT?
Mencionastes o audio da galnet. O audio da galnet da em ingles mesmo estando nas opçoes o portugues. Ja fiz report do bug a resposta e que galnet nao tem nada portugues. Existem mensagens que aparecem quando estamos no cockpit da nave na parte das mensagens no canto superior esquerdo que aparecem em portugues mas nao sao todas.
 
Last edited:

Franck Dias

Moderator
Frontier
A versão 3.1 vai estar totalmente em PT? PT-BR ou PT-PT?
Mencionastes o audio da galnet. O audio da galnet da em ingles mesmo estando nas opçoes o portugues. Ja fiz report do bug a resposta e que galnet nao tem nada portugues. Existem mensagens que aparecem quando estamos no cockpit da nave na parte das mensagens no canto superior esquerdo que aparecem em portugues mas nao sao todas.
Em pt-BR, dando seguimento ao trabalho feito pela comunidade.
Em relação ao bug do audio da Galnet, acabei de lançar o jogo no Steam agora mesmo e consigo ouvir tudo em PT. Que versão do jogo você está a correr? Deixo um pequeno screenshot com a minha versão para ajudar a localizar:

<a href="https://ibb.co/gvAvKo"><img src="https://preview.ibb.co/cfX9eo/Capture.png" alt="Capture" border="0"></a>

Obrigado pela partilha, temos de resolver o seu caso pois é a primeira vez que reportam o audio como estando não-funcional.
No que toca às mensagens não traduzidas, é verdade que algumas não estão implementadas ainda (como as próprias mensagens no topo do lançador visíveis no meu screenshot), e encorajo a todos para partilharem uma imagem ilustrando a mensagem em questão sempre que encontrarem para que possamos abordar a situação. Cumprimentos.
 
Last edited:
Em pt-BR, dando seguimento ao trabalho feito pela comunidade.
Em relação ao bug do audio da Galnet, acabei de lançar o jogo no Steam agora mesmo e consigo ouvir tudo em PT. Que versão do jogo você está a correr? Deixo um pequeno screenshot com a minha versão para ajudar a localizar:

<a href="https://ibb.co/gvAvKo"><img src="https://preview.ibb.co/cfX9eo/Capture.png" alt="Capture" border="0"></a>

Obrigado pela partilha, temos de resolver o seu caso pois é a primeira vez que reportam o audio como estando não-funcional.
No que toca às mensagens não traduzidas, é verdade que algumas não estão implementadas ainda (como as próprias mensagens no topo do lançador visíveis no meu screenshot), e encorajo a todos para partilharem uma imagem ilustrando a mensagem em questão sempre que encontrarem para que possamos abordar a situação. Cumprimentos.
Peço desculpa mas foi lapso nao ter mencionado o sistema. Sistema ps4. Sei que nao tem totalmente portugues. mas nas opçoes diz quando escolhemos portugues nas opçoes diz que e somente galnet, ora so as mensagens no cockpit aparecem em portugues e é so algumas na galnet nada aparece em portugues.
 

Franck Dias

Moderator
Frontier
Peço desculpa mas foi lapso nao ter mencionado o sistema. Sistema ps4. Sei que nao tem totalmente portugues. mas nas opçoes diz quando escolhemos portugues nas opçoes diz que e somente galnet, ora so as mensagens no cockpit aparecem em portugues e é so algumas na galnet nada aparece em portugues.
Obrigado por especificar o sistema. Vamos testar o audio da Galnet na PS4 o mais rapidamente possível para determinar se existe algum problema na sua implementação.

Em relação às mensagens, consegue dar mais informações? Mencionou aparecerem no canto superior esquerdo do cockpit, pelo que devem aparecer somente no Painel de Comunicações. No computador, diria que 90% (ou mais) das mensagens do Painel de Comunicações estão devidamente traduzidas, a exceção sendo as mensagens do servidor que são raras e têm um impacto mínimo na jogabilidade. Agradecia mais informações, por exemplo:
- que tipo de mensagem ainda aparecem em inglês (o que dizem)
- quando lhe são geralmente apresentadas (que tipo de ação você efetuou, o que está fazendo no momento em que aparecem)
- se tivesse que dar uma percentagem da sua ocorrência em comparação com o português, qual seria?

Obrigado e melhores cumprimentos.
 

Franck Dias

Moderator
Frontier
Peço desculpa mas foi lapso nao ter mencionado o sistema. Sistema ps4. Sei que nao tem totalmente portugues. mas nas opçoes diz quando escolhemos portugues nas opçoes diz que e somente galnet, ora so as mensagens no cockpit aparecem em portugues e é so algumas na galnet nada aparece em portugues.
E uma última informação para juntar ao meu relatório: a versão do patch que tem atualmente instalado na PS4. Obrigado!
 
E uma última informação para juntar ao meu relatório: a versão do patch que tem atualmente instalado na PS4. Obrigado!
Elite Dangerous 3.05.402.EDH.FID.b3hsz3q

Aqui estao algumas fotos das opçoes e das mensagens em portugues (Engenheiros aparecem em portugues e as restantes em ingles).









 
Last edited:

Franck Dias

Moderator
Frontier
Elite Dangerous 3.05.402.EDH.FID.b3hsz3q

Aqui estao algumas fotos das opçoes e das mensagens em portugues (Engenheiros aparecem em portugues e as restantes em ingles).









Agradeço toda a info prestada. Dei uma olhada nas imagens e passa-se algo realmente para que só as mensagens dos Engenheiros sejam apresentadas em Português.

No entanto o que me intriga mais é que toda a interface esteja em Inglês. Pode confirmar se nas opções também tem a língua Portuguesa selecionada, como para com o Galnet? Talvez o sistema não tenha descarregado corretamente o pacote de língua, também pode acontecer. Cumprimentos
 
Agradeço toda a info prestada. Dei uma olhada nas imagens e passa-se algo realmente para que só as mensagens dos Engenheiros sejam apresentadas em Português.

No entanto o que me intriga mais é que toda a interface esteja em Inglês. Pode confirmar se nas opções também tem a língua Portuguesa selecionada, como para com o Galnet? Talvez o sistema não tenha descarregado corretamente o pacote de língua, também pode acontecer. Cumprimentos
PS4 nao tem pacote de linguas para descarregar e portugues so na galnet audio aparece nas opçoes de linguagem somente aparece ingles.
 

Franck Dias

Moderator
Frontier
PS4 nao tem pacote de linguas para descarregar e portugues so na galnet audio aparece nas opçoes de linguagem somente aparece ingles.
Tem razão. Verifiquei internamente com a equipe do PS4 e dizem-me que o pacote de línguas é descarregado automaticamente com o jogo, e para aceder à língua desejada tem de a selecionar nas definições do sistema PS4, e a mudança é refletida automaticamente no jogo. Pode confirmar se tem as definições do seu PS4 totalmente em Português? Relembro que o suporte do jogo é para pt-BR, pelo que se tem o seu sistema em pt-PT, pode não funcionar corretamente.
Cumprimentos.
 
Tem razão. Verifiquei internamente com a equipe do PS4 e dizem-me que o pacote de línguas é descarregado automaticamente com o jogo, e para aceder à língua desejada tem de a selecionar nas definições do sistema PS4, e a mudança é refletida automaticamente no jogo. Pode confirmar se tem as definições do seu PS4 totalmente em Português? Relembro que o suporte do jogo é para pt-BR, pelo que se tem o seu sistema em pt-PT, pode não funcionar corretamente.
Cumprimentos.

Ta ai 1 foto com o portugues selecionado, o meu sistema esta claro em PT-PT. Mas isso nao influencia os jogos que teem a opçao de mudar a linguagem no jogo, so influencia os jogos que nao teem a opçao de linguagem e vao consoante a linguagem do sistema, mas posso exprimetar meter a consola em pt-br mas duvido q faca alguma alteração no jogo.

EDIT: Como mencionei, o resultado e o mesmo com a consola em PT-BR, mas se funciona-se voces tinham que fazer com que reconhecesse mesmo com a consola em PT-PT.


EDIT 2: JA dei com o problema, a linguagem no jogo tava em ingles. Meti em default e mesmo com a linguagem da consola em PT-PT esta tudo em portugues. Mas um membro da vossa equipa quando reportei o bug que afial nao existe disse q a ps4 nao estava totalmente em portugues. mas afinal esta.

Obrigado resolvido entao.
 
Last edited:

Franck Dias

Moderator
Frontier
Ta ai 1 foto com o portugues selecionado, o meu sistema esta claro em PT-PT. Mas isso nao influencia os jogos que teem a opçao de mudar a linguagem no jogo, so influencia os jogos que nao teem a opçao de linguagem e vao consoante a linguagem do sistema, mas posso exprimetar meter a consola em pt-br mas duvido q faca alguma alteração no jogo.
Agradeço que exprimente alterar a linguagem do seu sistema para pt-BR em vez de pt-PT só para podermos excluir todas as possíveis soluções do seu lado. Cumprimentos.
 
Agradeço que exprimente alterar a linguagem do seu sistema para pt-BR em vez de pt-PT só para podermos excluir todas as possíveis soluções do seu lado. Cumprimentos.
Como mencionado no edit 2 do post anterior, o problema ficou resolvido, tinha a linguagem em ingles em vez de default. Ja aparece tudo em portugues.
 
Top Bottom